1
00:00:06,267 --> 00:00:08,095
Sharon, što radiš?

2
00:00:08,269 --> 00:00:10,967
Mislio sam da si rekao joga
bio dobar samo za hlače.

3
00:00:11,141 --> 00:00:14,231
To nije joga, gospođice LA.
Rasteže se.

4
00:00:14,405 --> 00:00:16,886
I možete reći jer
Nisam okružen curama

5
00:00:17,060 --> 00:00:19,584
s dobrim tijelima i zlim očima.

6
00:00:21,369 --> 00:00:23,632
Samo se trudim
nešto za pomoć mojim leđima.

7
00:00:23,806 --> 00:00:25,590
Ubija me jutros.

8
00:00:25,764 --> 00:00:26,852
Opet sam smiješno spavao.

9
00:00:27,027 --> 00:00:29,377
Oh, "smiješno si spavao"?
To je tvoja priča?

10
00:00:29,551 --> 00:00:30,639
o cemu pricas

11
00:00:30,813 --> 00:00:32,162
Ponovno si to učinio sinoć.

12
00:00:32,336 --> 00:00:34,208
Svaki put kad uzmete jedno od toga
tvoje tablete za spavanje,

13
00:00:34,382 --> 00:00:35,948
završiš u krevetu sa mnom.

14
00:00:36,123 --> 00:00:37,646
Bio si tamo za
pola sata prije tebe

15
00:00:37,820 --> 00:00:39,474
konačno odlutao natrag
na svoj kauč na razvlačenje.

16
00:00:39,648 --> 00:00:42,912
Oh. Znaš da mi je teško
spavam kad putujem.

17
00:00:43,086 --> 00:00:45,132
Te tablete su jedini način
Mogu odmoriti svoju ljepotu.

18
00:00:45,306 --> 00:00:47,438
I ako si bila tako uzrujana,
mogao si me probuditi.

19
00:00:47,612 --> 00:00:50,093
ja znam Ali ti si tako sladak
kad spavaš.

20
00:00:50,267 --> 00:00:52,574
Osim toga, prošlo je dosta vremena
budući da sam se mazila.

21
00:00:54,445 --> 00:00:56,621
Majka Raines, teta Sharon,
smeta li ti ako spremim

22
00:00:56,795 --> 00:00:58,145
nekoliko stvari ovdje?

23
00:00:58,319 --> 00:01:00,060
Laneina mama dolazi danas,
pa to je roditeljsko čišćenje

24
00:01:00,234 --> 00:01:01,322
od stana.

25
00:01:01,496 --> 00:01:02,888
Moramo biti otporni na Barbaru.

26
00:01:03,063 --> 00:01:05,935
Čekaj, nisi sakrio stvari
kad sam stigao ovdje, a ti?

27
00:01:06,109 --> 00:01:07,676
Ne, jer nam nisi rekao
ti si dolazio.

28
00:01:07,850 --> 00:01:09,721
Da, pa nismo imali vremena
sakriti Jackienu

29
00:01:09,895 --> 00:01:10,983
"masažere za vrat" ispod kreveta.

30
00:01:11,158 --> 00:01:12,985
Traka! To su terapeutski.

31
00:01:13,160 --> 00:01:14,857
Imam ponavljajuće
ozljeda kretanja.

32
00:01:15,031 --> 00:01:17,773
Da, i mislim da znam što
to repetitivno kretanje je.

33
00:01:17,947 --> 00:01:20,167
Dakle, skroz iz Ohia.

34
00:01:20,341 --> 00:01:22,082
Podižeš li je
od zračne luke?

35
00:01:22,256 --> 00:01:23,909
Oh, hoćeš li uspjeti
nju jedan od onih velikih znakova

36
00:01:24,084 --> 00:01:26,216
pa svi znaju
koliko je volis?

37
00:01:26,390 --> 00:01:27,696
Oduvijek sam to želio. Mm-hmm.

38
00:01:27,870 --> 00:01:29,393
Nema znaka.

39
00:01:29,567 --> 00:01:31,178
Ona misli moj rukopis
je previše kovitlavo.

40
00:01:31,352 --> 00:01:32,701
Ona jako osuđuje.

41
00:01:32,875 --> 00:01:34,833
Zbog nje Simon izgleda kao Paula.

42
00:01:35,007 --> 00:01:36,357
Zato jesam
riješiti se bilo čega

43
00:01:36,531 --> 00:01:37,923
u mom životu to
pozivao bi na ukor.

44
00:01:38,098 --> 00:01:40,187
Dakle, vratit ću se
za tebe u ponedjeljak.

45
00:01:40,361 --> 00:01:42,711
opa Vau, vau, vau.
I mene čistiš?

46
00:01:42,885 --> 00:01:44,016
Čistim sve.

47
00:01:44,191 --> 00:01:45,975
Moja majka zna biti vrlo brutalna.

48
00:01:46,149 --> 00:01:47,150
Rastrgala bi te, Jackie.

49
00:01:47,324 --> 00:01:48,673
Zašto?

50
00:01:48,847 --> 00:01:49,935
Samo zato
Ja sam agresivno samac

51
00:01:50,110 --> 00:01:51,546
a ja imam ono stopalo?

52
00:01:51,720 --> 00:01:53,504
I ja sam naveden kao
"nepoželjan" na LinkedInu?

53
00:01:53,678 --> 00:01:55,550
A Match? A Instacart?

54
00:01:55,724 --> 00:01:58,770
Da, dobro, dobro.
Ne bi me trebala upoznati.

55
00:01:58,944 --> 00:02:00,511
Jednostavno je lakše
ako ništa ne podijelim

56
00:02:00,685 --> 00:02:02,557
s njom da može
naći zamjerku.

57
00:02:02,731 --> 00:02:04,733
Čak sam i poslala Victora
Palm Springs za vikend.

58
00:02:04,907 --> 00:02:06,517
On je savršen,
i vjerojatno bi čak

59
00:02:06,691 --> 00:02:08,476
uspjeti pronaći nešto
krivo s njim.

60
00:02:08,650 --> 00:02:12,393
Ha! Je li ovo
zavjesa za tuš Bruno Mars?

61
00:02:12,567 --> 00:02:14,090
Da. Moja mama kaže da njegove pjesme

62
00:02:14,264 --> 00:02:18,268
su "predbračni odnosi
glazba", pa je morao otići.

63
00:02:18,442 --> 00:02:21,793
Oh, Jean,
ovo je jedna zavjesa za tuširanje

64
00:02:21,967 --> 00:02:25,014
to me ne bi naljutilo
ako mi je zapelo.

65
00:02:26,755 --> 00:02:29,540
Moja mama slijeće za 15 minuta.
Gospodine, daj mi snage.

66
00:02:29,714 --> 00:02:31,977
Oh, ako je stvarno tako loša,
zašto mi ne dopustiš

67
00:02:32,152 --> 00:02:33,979
pomoći da se zabavite
ona ovaj vikend?

68
00:02:34,154 --> 00:02:35,981
Mogao bih uzeti malo
pritisak na vas.

69
00:02:36,156 --> 00:02:37,461
O moj Bože!
Biste li to stvarno učinili?

70
00:02:37,635 --> 00:02:39,028
Mislio sam da jesi
čišćenje svih?

71
00:02:39,202 --> 00:02:40,290
Ne trebam čistiti
Majka Raines.

72
00:02:40,464 --> 00:02:42,249
Svi je vole.

73
00:02:42,423 --> 00:02:44,164
Pozitivnost Majke Raines će
suprotstaviti se maminoj negativnosti.

74
00:02:44,338 --> 00:02:45,513
Ona je čisto sunce.

75
00:02:45,687 --> 00:02:47,079
Ja sam sunce, Jackie.

76
00:02:48,255 --> 00:02:50,039
U redu. Idem na aerodrom.

77
00:02:50,213 --> 00:02:52,650
Samo me pusti
posljednji pogled na Brunu.

78
00:02:54,174 --> 00:02:55,610
To će morati
drži me ovaj vikend,

79
00:02:55,784 --> 00:02:56,959
jer moja mama sigurno neće.

80
00:02:58,439 --> 00:03:03,966
♪♪♪♪♪

81
00:03:04,140 --> 00:03:09,667
♪♪♪♪♪

82
00:03:16,979 --> 00:03:19,329
sta ima
Jedan Crock-Pot, prema zahtjevu.

83
00:03:19,503 --> 00:03:21,070
Ah. Hvala.

84
00:03:21,244 --> 00:03:22,506
Moram uzeti ovo
čili je počeo ako će biti

85
00:03:22,680 --> 00:03:24,595
tri alarma u vremenu
za naš sutrašnji roštilj.

86
00:03:24,769 --> 00:03:26,031
Što donosiš?

87
00:03:26,206 --> 00:03:27,337
Malo račića za Barbie?

88
00:03:27,511 --> 00:03:29,078
Oh, čovječe.

89
00:03:29,252 --> 00:03:31,211
Nikome ne bi dopustio da pobjegne
s tim ali ti.

90
00:03:31,385 --> 00:03:33,865
Oh. Oh. Oh.

91
00:03:34,039 --> 00:03:35,258
Je li sve u redu?

92
00:03:35,432 --> 00:03:36,781
Jesi li se ozlijedio
na mom imanju?

93
00:03:36,955 --> 00:03:38,130
Jer Jean je potpisao odricanje.

94
00:03:38,305 --> 00:03:40,089
Oh, to su samo moja leđa.

95
00:03:40,263 --> 00:03:42,091
Ovaj kauč na razvlačenje je loš, Danny.

96
00:03:42,265 --> 00:03:44,441
Loš si posao kupio.

97
00:03:44,615 --> 00:03:46,661
Oh. Mrzovoljna je.

98
00:03:46,835 --> 00:03:48,140
Hej, imaš praznu sobu.

99
00:03:48,315 --> 00:03:50,055
Bi li ti smetalo da Sharon
ostao tamo s tobom

100
00:03:50,230 --> 00:03:51,100
na nekoliko noći? Da, naravno.

101
00:03:51,274 --> 00:03:52,580
Uvijek je dobrodošla
kod mene.

102
00:03:52,754 --> 00:03:54,625
Oh, super.
Dobivam zli kauč na razvlačenje.

103
00:03:54,799 --> 00:03:56,061
Moja leđa nisu bitna.

104
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
Nije da moram ići na posao,
ili imati dečka.

105
00:03:58,412 --> 00:04:00,327
Budna sam cijelu noć
ionako mrzeći sebe.

106
00:04:00,501 --> 00:04:02,198
Oh, dušo, ne znaš
morati to učiniti.

107
00:04:02,372 --> 00:04:04,635
Odbacit ću te kod Freddieja
na putu da upoznam Laneinu mamu.

108
00:04:04,809 --> 00:04:06,071
Možeš ostati tamo.

109
00:04:06,246 --> 00:04:08,073
I valjda ću uzeti
moj kovčeg do Dannyjevog.

110
00:04:08,248 --> 00:04:09,640
Oh, već mi nedostaješ.

111
00:04:09,814 --> 00:04:10,902
I ti meni nedostaješ.

112
00:04:11,076 --> 00:04:12,034
Ona je preko puta dvorišta.

113
00:04:12,208 --> 00:04:13,601
Pitaj Dannyja mogu li
dođi kasnije.

114
00:04:13,775 --> 00:04:15,516
Danny, može li Jean doći kasnije?

115
00:04:15,690 --> 00:04:17,039
Molim te, nemoj reći ne. Mm.

116
00:04:17,213 --> 00:04:17,996
Što se trenutno događa?

117
00:04:18,170 --> 00:04:18,867
Ohhh. Oh!

118
00:04:19,041 --> 00:04:20,172
U redu.

119
00:04:20,347 --> 00:04:22,262
Oh, rekao je da! Rekao je da!

120
00:04:22,436 --> 00:04:24,089
Ali bez slatkiša nakon 10:00.

121
00:04:24,264 --> 00:04:25,613
Zašto pričaš
nama tako?

122
00:04:25,787 --> 00:04:27,876
Da, odrasli smo, Danny.

123
00:04:30,618 --> 00:04:32,010
Vidi, i oni me nude
moj vlastiti ured

124
00:04:32,184 --> 00:04:33,577
i svoje parkirno mjesto.

125
00:04:33,751 --> 00:04:35,187
Ooh, to je tako uzbudljivo.

126
00:04:35,362 --> 00:04:37,059
Mogao bih te natjerati
doručak ujutro,

127
00:04:37,233 --> 00:04:39,279
a onda biste mogli staviti svoje
obući odijelo i otići na posao,

128
00:04:39,453 --> 00:04:41,890
a onda bi samo bio
otišao... cijeli dan.

129
00:04:42,064 --> 00:04:43,370
Stvarno misliš da bih
nositi odijelo?

130
00:04:43,544 --> 00:04:44,936
Ne razmišljaj o
što nosiš.

131
00:04:45,110 --> 00:04:48,766
Samo se fokusiraj na odlazak...
cijeli dan.

132
00:04:50,507 --> 00:04:52,596
oprosti Zajednički život traje
neko navikavanje.

133
00:04:52,770 --> 00:04:54,163
A kad dvoje ljudi
rad od kuće,

134
00:04:54,337 --> 00:04:55,860
to je kao karantena
to nikad kraja.

135
00:04:56,034 --> 00:04:57,166
Kuc, kuc.

136
00:04:57,340 --> 00:04:58,385
Znaš, reći "kuc, kuc"

137
00:04:58,559 --> 00:04:59,647
nije isto što i
zapravo kucanje.

138
00:04:59,821 --> 00:05:01,126
Oh, oprosti.

139
00:05:01,301 --> 00:05:02,258
Kuc, kuc.

140
00:05:02,432 --> 00:05:04,391
Vaš vrlo poseban
kućni gost je ovdje.

141
00:05:04,565 --> 00:05:05,827
Jeste li spremni za zabavu?

142
00:05:06,001 --> 00:05:07,872
Bok.

143
00:05:08,046 --> 00:05:10,135
Što? Uf. Čovjek.

144
00:05:10,310 --> 00:05:11,659
Nešto mi curi u torbi.

145
00:05:11,833 --> 00:05:14,531
Oh. Savršeno. Odmah se vraćam.

146
00:05:14,705 --> 00:05:16,316
Ona je ovdje samo zbog
dva dana, zar ne?

147
00:05:16,490 --> 00:05:17,969
Ne govori to tako.

148
00:05:18,143 --> 00:05:19,667
Prije si volio vješati
vani sa svojom sestrom.

149
00:05:19,841 --> 00:05:21,190
Da, bit će zabavno.

150
00:05:21,364 --> 00:05:22,147
Možemo je izvesti
s nama večeras

151
00:05:22,322 --> 00:05:24,106
proslaviti Freddiejev novi posao.

152
00:05:24,280 --> 00:05:26,500
Imaš novi posao? da, pa,
još ništa službeno,

153
00:05:26,674 --> 00:05:27,762
ali, uh, znaš to novo
tvrtka o kojoj sam ti govorio?

154
00:05:27,936 --> 00:05:28,937
Gramercy igre?

155
00:05:29,111 --> 00:05:30,199
Poslali su mi ponudu e-poštom.

156
00:05:30,373 --> 00:05:33,202
Ja bih nadzirao
Java Python integracija.

157
00:05:33,376 --> 00:05:35,117
Dobiva vlastito parkirno mjesto.

158
00:05:35,291 --> 00:05:36,901
Bože moj!

159
00:05:37,075 --> 00:05:38,163
To je nevjerojatno!

160
00:05:38,338 --> 00:05:40,296
Oh, tako sam ponosan na tebe!

161
00:05:40,470 --> 00:05:42,951
Zadrži to za sebe. Mislim to.

162
00:05:43,125 --> 00:05:44,909
Jackie je slala
njezin životopis za tri tjedna,

163
00:05:45,083 --> 00:05:47,085
a nije imala
jedan razgovor za posao.

164
00:05:47,259 --> 00:05:48,522
Ne trebaju joj vaše dobre vijesti

165
00:05:48,696 --> 00:05:49,958
da bi joj bilo gore
o sebi.

166
00:05:50,132 --> 00:05:51,394
Da, shvaćam.

167
00:05:51,568 --> 00:05:53,222
Jackie je bila na neki način
pad nedavno.

168
00:05:53,396 --> 00:05:54,223
Možda ne bismo trebali slaviti
još jedna pobjeda za mene.

169
00:05:54,397 --> 00:05:57,357
opa Oh! Izgled! Ljudi, 20 dolara!

170
00:05:57,531 --> 00:05:59,271
opa Odakle je to došlo?

171
00:05:59,446 --> 00:06:01,273
U redu, idem.

172
00:06:01,448 --> 00:06:03,232
A-I samo zapamti --
Zadrži posao za sebe,

173
00:06:03,406 --> 00:06:05,408
i samo znati
slavim s tobom.

174
00:06:05,582 --> 00:06:07,454
S unutarnje strane.

175
00:06:08,716 --> 00:06:10,239
to mi se ne sviđa.

176
00:06:10,413 --> 00:06:12,981
Ne, ne, Jackie je
jaka, samouvjerena žena,

177
00:06:13,155 --> 00:06:15,462
i savršeno je sposobna
biti sretan zbog tebe,

178
00:06:15,636 --> 00:06:17,942
čak i ako je njezin život
trenutno malo neravno.

179
00:06:18,116 --> 00:06:19,683
U redu. Sve puše.

180
00:06:19,857 --> 00:06:21,946
Nitko me neće zaposliti,
Lane me učinio beskućnikom,

181
00:06:22,120 --> 00:06:23,948
a sada je moj piling protiv akni eksplodirao

182
00:06:24,122 --> 00:06:25,994
svuda po mojim pozivima za porotu.

183
00:06:26,168 --> 00:06:27,430
U redu, nećemo joj reći.

184
00:06:27,604 --> 00:06:28,866
Idemo piti.

185
00:06:30,215 --> 00:06:31,565
Oh. Mm.

186
00:06:34,176 --> 00:06:35,482
Hvala Bogu da si ovdje.

187
00:06:35,656 --> 00:06:37,440
Upravo je prošla
moja povijest narudžbi na Amazonu

188
00:06:37,614 --> 00:06:39,268
i saznao za
zavjesa za tuš Bruno Mars.Oh.

189
00:06:39,442 --> 00:06:40,748
Sad ide
kroz moj frižider,

190
00:06:40,922 --> 00:06:44,012
zadajući mi tugu zbog kupnje
začini za naziv robne marke.

191
00:06:44,186 --> 00:06:46,057
Barbara: Fuj! Heinz?!

192
00:06:46,231 --> 00:06:48,233
Valjda je netko predobar
za grabljenje šakom

193
00:06:48,408 --> 00:06:51,236
paketa na svojim
izlaz iz Hardeeja!

194
00:06:51,411 --> 00:06:53,021
pomozi mi Uh-ha.

195
00:06:53,195 --> 00:06:55,545
Hm, tu je boca
vina ovdje.

196
00:06:55,719 --> 00:06:57,242
Tko je pijanica?

197
00:06:57,417 --> 00:06:59,331
Oh, ja, uh -- koristim to
kao oklagiju.

198
00:06:59,506 --> 00:07:01,377
Za izradu pita. U dobrotvorne svrhe.

199
00:07:01,551 --> 00:07:04,815
Pa, snađi se
ispravan valjak za tijesto.

200
00:07:04,989 --> 00:07:07,905
Po mogućnosti nešto što
nije ubio tvog strica Franka.

201
00:07:09,211 --> 00:07:10,560
Ti mora da si Barbara.

202
00:07:10,734 --> 00:07:13,171
Ja sam Jean. Jackiena mama.

203
00:07:13,345 --> 00:07:16,000
Donijela sam ti neke od mojih poznatih
zobeni kolačići s grožđicama.

204
00:07:16,174 --> 00:07:17,437
Oni su Laneini favoriti.

205
00:07:17,611 --> 00:07:19,221
Lane mrzi grožđice u svojoj hrani.

206
00:07:19,395 --> 00:07:21,092
Oh, ne. Uh, ne znam
znam što radi,

207
00:07:21,266 --> 00:07:22,790
ali ovi kolačići imaju
okrenuo me.

208
00:07:22,964 --> 00:07:24,182
Sada sam tip s grožđicama.

209
00:07:24,356 --> 00:07:26,054
Oh. Ne radim ništa posebno.

210
00:07:26,228 --> 00:07:29,797
A-Malo više smeđeg šećera
tako da se hrskaju na dnu.

211
00:07:29,971 --> 00:07:32,277
Sačuvaj nešto za svoju mamu, Cookie.

212
00:07:32,452 --> 00:07:34,845
Zovem ga Cookie jer
on voli moje kolačiće.

213
00:07:35,019 --> 00:07:37,326
Oh, pa, lijepo je
poznavati nečiju

214
00:07:37,500 --> 00:07:38,849
pazeći da moj sin bude nahranjen.

215
00:07:39,023 --> 00:07:40,372
Uvijek mu kažem
premršav je.

216
00:07:40,547 --> 00:07:41,635
To mu ja kažem.

217
00:07:41,809 --> 00:07:43,288
Nitko od moje djece me ne sluša.

218
00:07:43,463 --> 00:07:44,855
Pola vremena, ne mogu dobiti
da podignu slušalicu.

219
00:07:45,029 --> 00:07:46,335
Ni moj.

220
00:07:46,509 --> 00:07:47,771
Zato sam morao
iseliti se ovamo.

221
00:07:47,945 --> 00:07:49,338
Možda bi se trebala odseliti ovamo.

222
00:07:49,512 --> 00:07:51,166
Isuse, preuzmi volan.

223
00:07:52,515 --> 00:07:54,256
I moj sin, Freddie,
upravo se zaručio.

224
00:07:54,430 --> 00:07:56,258
Oh. I sviđa li ti se djevojka?

225
00:07:56,432 --> 00:07:58,173
Ja znam.

226
00:07:58,347 --> 00:07:59,566
Pokušajte trepnuti kad kažete
da umjesto da izgleda kao

227
00:07:59,740 --> 00:08:01,002
pokušavaš proći
poligraf.

228
00:08:02,525 --> 00:08:04,092
Imaš zeta,
zar ne

229
00:08:04,266 --> 00:08:05,572
Ha. Ja znam.

230
00:08:05,746 --> 00:08:08,183
A on je takav blagoslov
našoj obitelji.

231
00:08:08,357 --> 00:08:09,924
Oh, to je divno.

232
00:08:10,098 --> 00:08:11,229
Vidiš, tako se to radi.

233
00:08:14,276 --> 00:08:15,277
Oh.

234
00:08:15,451 --> 00:08:17,105
Moram krenuti.

235
00:08:17,279 --> 00:08:19,063
Hm, ali biste li ti i Lane
rado dolazim

236
00:08:19,237 --> 00:08:20,369
za roštilj sutra?

237
00:08:20,543 --> 00:08:21,892
Radim svoj poznati čili.

238
00:08:22,066 --> 00:08:23,503
Oh, njezin čili.

239
00:08:23,677 --> 00:08:25,330
Mama, znaš kako sam prije
mrziti grah?

240
00:08:25,505 --> 00:08:26,462
Sada sam tip za grah.

241
00:08:26,636 --> 00:08:28,638
Pa, znaš što?
To zvuči super.

242
00:08:28,812 --> 00:08:30,422
Bit ćemo tamo.

243
00:08:30,597 --> 00:08:32,642
I moram nabaviti recept
ovim kolačićima.

244
00:08:32,816 --> 00:08:35,297
Hrskavo dno. Tko je znao?

245
00:08:35,471 --> 00:08:37,299
Kako si to uspio?

246
00:08:37,473 --> 00:08:39,519
Moja mama se nasmijala.
Izbezumilo me.

247
00:08:39,693 --> 00:08:41,695
Nikada je nisam vidio
zubi prije.

248
00:08:42,652 --> 00:08:44,349
Uvijek ću biti ovdje
za tebe, Cookie.

249
00:08:44,524 --> 00:08:46,221
Hvala ti, Majko Raines.

250
00:08:49,703 --> 00:08:51,356
Znaš, ovo
bilo je zabavno. Da.

251
00:08:51,531 --> 00:08:54,359
Drago mi je da sam dobio malo vremena
dolje bez Jeana.

252
00:08:54,534 --> 00:08:56,361
Da, prilično je nepristojna
uvijek nam je na trećem mjestu.

253
00:08:56,536 --> 00:08:57,885
Sad, sigurno jesi
sve što ti treba?

254
00:08:58,059 --> 00:08:59,887
Oh, dobro sam.
Jednom kad popijem tabletu za spavanje,

255
00:09:00,061 --> 00:09:01,889
sve što trebam je meko mjesto
sletjeti

256
00:09:02,063 --> 00:09:04,369
i oko 8 do 11 sati
oporaviti se.

257
00:09:04,544 --> 00:09:05,893
'Laku noć. 'Noć.

258
00:09:06,067 --> 00:09:11,028
♪♪♪♪♪

259
00:09:22,605 --> 00:09:28,524
♪♪♪♪♪

260
00:09:28,698 --> 00:09:34,051
♪♪♪♪♪

261
00:09:40,362 --> 00:09:43,321
Mm.

262
00:09:43,495 --> 00:09:45,889
Vaš krevet za goste
je tako udobno.

263
00:09:46,063 --> 00:09:47,282
ha? Je li bilo?

264
00:09:47,456 --> 00:09:48,457
Mislio sam da bi se moglo činiti
malo malen.

265
00:09:48,631 --> 00:09:50,372
skučen. Neprikladno.

266
00:09:50,546 --> 00:09:52,156
ooh Nema šanse.

267
00:09:52,330 --> 00:09:53,941
Čvorovi na mojim leđima
u osnovi nestali.

268
00:09:54,115 --> 00:09:55,507
Osjeti to. Ne, hvala.

269
00:09:55,682 --> 00:09:57,074
Ja sam dobro. Ja sam dobro. Ja sam dobro.

270
00:09:57,248 --> 00:09:58,946
Ti -- Možda želiš imati,
uh, Jean to ipak osjeti.

271
00:09:59,120 --> 00:10:00,948
Poznaješ Jeana? Vaš najbolji prijatelj?

272
00:10:01,122 --> 00:10:03,864
Da, znam Jean.

273
00:10:04,038 --> 00:10:05,953
Čudan si unutra
jutro. huh

274
00:10:06,127 --> 00:10:07,432
Mogu li dobiti malo šećera?

275
00:10:07,607 --> 00:10:08,433
Ne. Žao mi je, ali ne.

276
00:10:08,608 --> 00:10:10,218
Nema više šećera, Sharon.

277
00:10:10,392 --> 00:10:13,221
♪♪♪♪♪

278
00:10:13,395 --> 00:10:15,484
momci. Pogledaj ovo.

279
00:10:15,658 --> 00:10:18,443
Imam naslaganih 10 truba
jedan u drugom.

280
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Izazivati ​​me da pojedem cijelu?

281
00:10:19,793 --> 00:10:21,838
vjerujem u tebe.

282
00:10:23,144 --> 00:10:24,449
Oh.

283
00:10:24,624 --> 00:10:26,016
Vrlo je oštar.

284
00:10:28,410 --> 00:10:30,194
Dobro, gdje to zvuči
nastaviti dolaziti?

285
00:10:30,368 --> 00:10:31,935
To je moj telefon.
Jackie sjedi na njemu.

286
00:10:32,109 --> 00:10:33,633
Propustio sam pet poziva.

287
00:10:33,807 --> 00:10:36,461
Kako to ne osjeća?
Je li joj guzica umrla?

288
00:10:36,636 --> 00:10:38,463
Samo idi po njega.
Prihvatite poziv u drugoj sobi.

289
00:10:38,638 --> 00:10:40,030
Što ako se radi o tvom poslu?

290
00:10:40,204 --> 00:10:41,510
ne mogu
Ona će znati da se nešto sprema.

291
00:10:42,946 --> 00:10:44,469
Freddie, to je vjerojatno
šalju vam e-poštu.

292
00:10:44,644 --> 00:10:46,515
Ako im ne odgovorite
uskoro ćeš izgubiti posao.

293
00:10:46,689 --> 00:10:49,736
Možda je ovo znak da
taj posao nije trebao biti.

294
00:10:49,910 --> 00:10:51,738
Ili bi možda trebao
samo joj reci.

295
00:10:51,912 --> 00:10:54,088
Ili bih možda jednostavno trebala
pusti njegov posao

296
00:10:54,262 --> 00:10:55,742
jer postoji bolji posao
odmah iza ugla.

297
00:10:55,916 --> 00:10:58,527
Ili možda što je s tobom?
Samo joj reci.

298
00:10:58,701 --> 00:11:00,094
„Jackie, imam
izvrsna ponuda za posao,

299
00:11:00,268 --> 00:11:01,965
a kosa ti je zamršena
straga."

300
00:11:02,139 --> 00:11:03,880
Što? Ozbiljno. Pogledaj ga.

301
00:11:04,054 --> 00:11:06,491
To je kao obitelj vjeverica
živi tamo unutra.

302
00:11:06,666 --> 00:11:08,276
U redu, hajde. Učini to sada.

303
00:11:08,450 --> 00:11:09,843
Imala je svoju pobjedu Bugleom.
Ona je na dobrom mjestu.

304
00:11:10,017 --> 00:11:11,758
U redu. Fino.

305
00:11:11,932 --> 00:11:14,543
hej Lincoln Financial Corp
odgovorio je.

306
00:11:14,717 --> 00:11:17,024
"Draga gospođice Raines,
hvala na interesu.

307
00:11:17,198 --> 00:11:19,461
Nažalost moramo vas obavijestiti..."

308
00:11:19,635 --> 00:11:21,115
Oh dobro.

309
00:11:21,289 --> 00:11:22,986
Tko me usuđuje dobiti
15 ovih na mojim prstima?

310
00:11:23,160 --> 00:11:24,988
ja hoću!

311
00:11:25,685 --> 00:11:28,165
Treba joj još vremena.

312
00:11:29,645 --> 00:11:31,691
Oh, dobrodošli.

313
00:11:31,865 --> 00:11:34,258
Tako mi je drago što si uspio.

314
00:11:34,432 --> 00:11:36,260
Pa, hvala što ste nas pozvali.

315
00:11:36,434 --> 00:11:37,261
Doveli smo te
nešto malo.

316
00:11:37,435 --> 00:11:38,610
Oh.

317
00:11:38,785 --> 00:11:39,873
Možete to nazvati oklagijom,

318
00:11:40,047 --> 00:11:42,266
ako se želite pretvarati
Ja sam idiot.

319
00:11:42,440 --> 00:11:43,790
Pa, hvala ti.

320
00:11:43,964 --> 00:11:45,400
Ima bezalkoholnih pića unutra.

321
00:11:45,574 --> 00:11:46,270
Možete si pomoći sami.

322
00:11:46,444 --> 00:11:48,142
Hvala.

323
00:11:49,665 --> 00:11:51,536
Ima taloga kave
po svemu ovome.

324
00:11:51,711 --> 00:11:52,973
ja znam
Izvadila ga je iz smeća.

325
00:11:53,147 --> 00:11:54,452
Što?

326
00:11:54,626 --> 00:11:55,802
Također, ne možemo ostati.

327
00:11:55,976 --> 00:11:57,325
Zašto?

328
00:11:57,499 --> 00:11:58,500
Nešto je iskrsnulo.

329
00:11:58,674 --> 00:12:00,328
Ali trebaš me.

330
00:12:00,502 --> 00:12:01,503
Ja sam tvoje sunce.

331
00:12:01,677 --> 00:12:04,071
Da, ispada moja mama
mrzi sunce.

332
00:12:04,245 --> 00:12:05,594
o cemu pricas

333
00:12:05,768 --> 00:12:08,205
Da, ispada
moja te mama mrzi.

334
00:12:13,645 --> 00:12:16,344
Kako me tvoja mama može mrziti?
Nitko me ne mrzi.

335
00:12:16,518 --> 00:12:18,607
To je jedina stvar
ljudi me mrze.

336
00:12:18,781 --> 00:12:20,391
Nema veze.
Ona odlazi sutra.

337
00:12:20,565 --> 00:12:21,610
Pusti to.

338
00:12:21,784 --> 00:12:23,394
Ali ona je tvoja mama.

339
00:12:23,568 --> 00:12:25,309
A ti si moj kolačić.

340
00:12:25,483 --> 00:12:27,355
To nas čini kolačićima.

341
00:12:27,529 --> 00:12:29,574
Oh, ona bi to stvarno mrzila.

342
00:12:29,749 --> 00:12:33,230
Tražim od tebe da to pustiš.

343
00:12:33,404 --> 00:12:35,580
Hm... ne.

344
00:12:35,755 --> 00:12:38,888
♪♪♪♪♪

345
00:12:41,586 --> 00:12:43,414
Sharon, želim razgovarati s tobom.

346
00:12:43,588 --> 00:12:45,373
I želim da dođeš ovamo
i pomozi mi s ovim mesom.

347
00:12:45,547 --> 00:12:46,853
br.

348
00:12:47,027 --> 00:12:48,898
Ne. I to je što
moramo razgovarati o.

349
00:12:49,072 --> 00:12:51,335
Samo mislim s obzirom na sve
to se dogodilo među nama,

350
00:12:51,509 --> 00:12:53,816
Mislim da je najbolje ako
samo se vrati kod Jeana.

351
00:12:53,990 --> 00:12:54,774
Što?

352
00:12:54,948 --> 00:12:56,166
Sjećaš li se Jeana?

353
00:12:56,340 --> 00:12:57,428
Vaš najbolji prijatelj?

354
00:12:57,602 --> 00:12:58,865
Što se dogodilo? Ne, ne.

355
00:12:59,039 --> 00:13:01,128
I želim da to znaš
Ne odbijam te.

356
00:13:01,302 --> 00:13:03,565
Samo mi treba da bude ovako.

357
00:13:03,739 --> 00:13:07,134
♪♪♪♪♪

358
00:13:07,308 --> 00:13:10,137
Barbara, mogu li ti nešto donijeti?

359
00:13:10,311 --> 00:13:12,356
Nešto za popiti? Oh, dobro sam.

360
00:13:12,530 --> 00:13:13,531
Međuobrok? Ja sam dobro.

361
00:13:13,705 --> 00:13:15,272
Zašto ti se ne sviđam?

362
00:13:15,446 --> 00:13:17,274
Ja znam.

363
00:13:17,448 --> 00:13:21,670
Mislim da je to blagoslov
Lane te ima u svom životu.

364
00:13:21,844 --> 00:13:24,151
Oh, tako mi je drago.

365
00:13:24,325 --> 00:13:25,674
Čekati.

366
00:13:25,848 --> 00:13:27,067
Upravo si sredio zeta
stvar za mene.

367
00:13:27,241 --> 00:13:28,764
Oh.

368
00:13:28,938 --> 00:13:30,461
Zaboravio sam da sam ti pokazao svoj trik.

369
00:13:30,635 --> 00:13:32,463
Pa, hvala što ste nas primili.

370
00:13:32,637 --> 00:13:34,161
Jean, nešto se događa s tobom

371
00:13:34,335 --> 00:13:36,424
tvoj skoro rastavljeni
stanodavac-dečko.

372
00:13:36,598 --> 00:13:38,643
Rekao je da ne mogu
prespavati više.

373
00:13:38,818 --> 00:13:40,210
Oh, vrijeme je da krenemo.

374
00:13:40,384 --> 00:13:41,908
Ne, ne, ne.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

375
00:13:42,082 --> 00:13:44,649
Uh, Sharon, ovo je Barbara.
Laneina majka.

376
00:13:44,824 --> 00:13:46,042
Reci joj da se svima sviđam.

377
00:13:46,216 --> 00:13:48,523
Oh. Da, prilično
svi vole Jean.

378
00:13:48,697 --> 00:13:50,612
Prilično?
Tko me ne voli?

379
00:13:50,786 --> 00:13:54,790
Gospođo Tyler, svi
u uredu dr. Labuwija.

380
00:13:54,964 --> 00:13:56,748
Moja mačka voli sve,
ali ona te mrzi.

381
00:13:56,923 --> 00:13:58,446
što--

382
00:13:58,620 --> 00:14:00,448
Mačke su izvrsne
suci karaktera.

383
00:14:00,622 --> 00:14:02,276
To uvijek kažem.

384
00:14:02,450 --> 00:14:03,843
Mogu li vam donijeti piće?

385
00:14:04,017 --> 00:14:05,845
Izlazi, Sharon.

386
00:14:06,019 --> 00:14:07,237
Nemam gdje g--

387
00:14:07,411 --> 00:14:09,326
U redu, provjerit ću
roštilj.

388
00:14:10,371 --> 00:14:12,199
Samo ćemo otići.

389
00:14:12,373 --> 00:14:13,940
Jako mi je žao zbog ovoga. to je...

390
00:14:14,114 --> 00:14:16,681
Dakle, čekaj, ona se trudi
da ukradem moje dijete,

391
00:14:16,856 --> 00:14:18,422
a ti joj se ispričavaš?

392
00:14:18,596 --> 00:14:19,684
Što?

393
00:14:19,859 --> 00:14:21,251
Oh, vidim što se događa.

394
00:14:21,425 --> 00:14:23,819
Vas dvoje sa svojim
posebni mali recepti

395
00:14:23,993 --> 00:14:25,690
i tvoji slatki mali nadimci.

396
00:14:25,865 --> 00:14:29,216
Pretvorio si mog sina u
tip od graha i tip od grožđica!

397
00:14:29,390 --> 00:14:31,174
ni sam ne znam
tko je on više.

398
00:14:31,348 --> 00:14:32,654
To je smiješno.

399
00:14:32,828 --> 00:14:36,005
Zoveš je MotherRaines!

400
00:14:38,616 --> 00:14:40,227
Jeste li čuli to?

401
00:14:40,401 --> 00:14:42,707
Ne znači
bilo što, Barbara.

402
00:14:42,882 --> 00:14:45,188
Nećete mi uzeti sina
daleko od mene, Jean.

403
00:14:45,362 --> 00:14:47,234
Nitko ne pokušava uzeti
Traka dalje od vas.

404
00:14:47,408 --> 00:14:48,757
Samo je
besmislen nadimak.

405
00:14:48,931 --> 00:14:50,280
It's nothing to get upset about.

406
00:14:50,454 --> 00:14:52,239
Mama, trebam savjet.

407
00:14:52,413 --> 00:14:54,763
Oh, Lane. Laneina majka.

408
00:14:54,937 --> 00:14:55,982
You're not supposed to see me.

409
00:14:56,156 --> 00:14:58,245
Imam tužan život
i stvar s nogom.

410
00:14:58,419 --> 00:15:00,725
U redu. Otvorit ću ga
kanta za smeće vino.

411
00:15:00,900 --> 00:15:02,466
Što se dogodilo, dušo?

412
00:15:02,640 --> 00:15:04,251
Pa, konačno sam dobio
razgovor za posao.

413
00:15:04,425 --> 00:15:05,643
A property management company.

414
00:15:05,817 --> 00:15:06,949
čestitamo!

415
00:15:07,123 --> 00:15:08,995
izdrži. Oni upravljaju grobljima.

416
00:15:09,169 --> 00:15:10,692
Nisu mi mogli ponuditi
ured,

417
00:15:10,866 --> 00:15:13,216
and I'd have to share a cubicle
s jastucima lijesa.

418
00:15:13,390 --> 00:15:14,957
Ali to je prvi intervju
Imao sam u dva mjeseca,

419
00:15:15,131 --> 00:15:16,524
pa bih ga trebao uzeti, zar ne?

420
00:15:16,698 --> 00:15:18,526
Ne, dušo. To zvuči užasno.

421
00:15:18,700 --> 00:15:19,744
Sada, čekaj malo.

422
00:15:19,919 --> 00:15:23,139
Jastuk je jastuk,
a posao je posao,

423
00:15:23,313 --> 00:15:27,665
i zvuči kao da je to što
trebaš odmah, kolačić.

424
00:15:27,839 --> 00:15:29,276
Trebam posao.

425
00:15:29,450 --> 00:15:31,626
Uh... oprostite.

426
00:15:31,800 --> 00:15:33,019
Što misliš da radiš?

427
00:15:33,193 --> 00:15:35,499
Oh. Samo majka svom djetetu.

428
00:15:35,673 --> 00:15:37,762
Nije ništa strašno, Jean.

429
00:15:37,937 --> 00:15:41,244
Dođi majci Abrams, dušo.

430
00:15:41,418 --> 00:15:44,813
Reci mi što to
osjećam kao, Jackie.

431
00:15:44,987 --> 00:15:45,945
Ne možeš to učiniti.

432
00:15:46,119 --> 00:15:47,381
Hej, mama? Hmm?

433
00:15:47,555 --> 00:15:48,338
Trebam vaš savjet
o nečemu.

434
00:15:48,512 --> 00:15:50,340
Stavi na mene. Prestani!

435
00:15:50,514 --> 00:15:53,039
Nemoj svaljivati ​​na nju, Freddie.
Stavi na mene.

436
00:15:53,213 --> 00:15:55,519
Mislim da ne želim taj posao
na Gramercy Games.

437
00:15:55,693 --> 00:15:56,694
Kakav posao?

438
00:15:56,868 --> 00:15:58,000
Oh. Jackie. hej

439
00:15:58,174 --> 00:16:00,046
Nisam te vidio
zakopan u tome...

440
00:16:00,220 --> 00:16:01,786
ženska prsa.

441
00:16:01,961 --> 00:16:04,050
Uh, ponuđeno mi je
ovaj veliki posao.

442
00:16:04,224 --> 00:16:05,703
Nisam ti htio reći
jer te nisam htio

443
00:16:05,877 --> 00:16:07,270
osjećati se loše,
ali neću to uzeti.

444
00:16:07,444 --> 00:16:09,011
Zašto ne? Zašto ne?

445
00:16:09,185 --> 00:16:10,143
Zašto ne? Zašto ne?

446
00:16:10,317 --> 00:16:12,710
Prestani!

447
00:16:12,884 --> 00:16:14,321
Zato što mi se sviđa
posao koji sada imam.

448
00:16:14,495 --> 00:16:15,800
zapravo ne želim
nositi odijelo.

449
00:16:15,975 --> 00:16:18,151
Podržavam te, sine.

450
00:16:18,978 --> 00:16:20,892
Trebat će mi
veći valjak za tijesto.

451
00:16:21,067 --> 00:16:22,372
u redu znaš što

452
00:16:22,546 --> 00:16:24,548
Samo se primi u ruke
od mog djeteta.

453
00:16:24,722 --> 00:16:26,115
Žao mi je što obožavam
tvoj sin,

454
00:16:26,289 --> 00:16:28,857
da sam ga tretirao kao jednog od
moj vlastiti u tvojoj odsutnosti.

455
00:16:29,031 --> 00:16:31,338
Nisam pokušavao
da te zamijenim.

456
00:16:31,512 --> 00:16:33,079
Nije dobar osjećaj, zar ne?

457
00:16:33,253 --> 00:16:36,125
Mama, nije Jean kriva
ti i ja nismo bliski.

458
00:16:36,299 --> 00:16:37,866
Kako misliš ne zatvoriti?

459
00:16:38,040 --> 00:16:39,781
Doletio sam ovamo da te vidim.

460
00:16:39,955 --> 00:16:41,826
Provjerio sam torbu.

461
00:16:42,001 --> 00:16:45,091
Ali ne da mi se
Uz tebe mogu biti svoj!

462
00:16:45,265 --> 00:16:47,354
Morao sam sve sakriti
to mi je bilo važno

463
00:16:47,528 --> 00:16:49,312
da ih ne osuđuješ.

464
00:16:49,486 --> 00:16:52,011
Sakrio sam svoju zavjesu za tuširanje,
moj dečko,

465
00:16:52,185 --> 00:16:54,100
i moje ime brand relish.

466
00:16:54,274 --> 00:16:56,841
Zašto biste kupili
naziv marke užitak?

467
00:16:57,016 --> 00:16:59,496
Jer mogu okusiti
razlika.

468
00:16:59,670 --> 00:17:02,064
Prihvati me!

469
00:17:02,238 --> 00:17:04,197
Jean, trebam
razgovarati s tobom. Nije dobro vrijeme.

470
00:17:04,371 --> 00:17:05,589
važno je. Ne sad.

471
00:17:05,763 --> 00:17:07,939
Ja... spavao sam sa Sharon.

472
00:17:08,114 --> 00:17:11,856
♪♪♪♪♪

473
00:17:12,031 --> 00:17:13,815
Hej, Cel. Što se događa?

474
00:17:13,989 --> 00:17:15,904
Jesam... Ostavljam li te?

475
00:17:16,078 --> 00:17:17,688
Samo uzimam svoje stvari
spremni za vaš novi ured

476
00:17:17,862 --> 00:17:19,908
i postavljanje
moj novi kućni ured!

477
00:17:20,082 --> 00:17:21,649
Mm!

478
00:17:21,823 --> 00:17:24,217
Onda imam loše vijesti.
Uh, posao se ne događa.

479
00:17:24,391 --> 00:17:25,783
Je li to zato što nisi
nazvati ih natrag?

480
00:17:25,957 --> 00:17:27,350
Možda još nije prekasno.

481
00:17:27,524 --> 00:17:29,265
U redu, hm, reci im
vaš telefon je ukraden.

482
00:17:29,439 --> 00:17:30,919
Ne, ne.
Reci im da ti se srušilo računalo.

483
00:17:31,093 --> 00:17:32,834
Reci im da ti je zaručnica umrla.

484
00:17:33,008 --> 00:17:35,010
Imam prijatelja koji
može objaviti lažnu osmrtnicu,

485
00:17:35,184 --> 00:17:37,621
onda se mogu vratiti
kao moj bratić blizanac.

486
00:17:37,795 --> 00:17:39,797
Ne, samo sam odlučio
da ne preuzme posao.

487
00:17:39,971 --> 00:17:41,843
Što? Zašto?
Bili bismo tako sretni.

488
00:17:42,017 --> 00:17:43,888
Jer ne mislim
to je pravo za mene.

489
00:17:44,063 --> 00:17:46,369
Volim raditi od kuće.
Na mom kauču.

490
00:17:46,543 --> 00:17:48,589
Sviđa mi se sloboda
moći raditi što želim.

491
00:17:48,763 --> 00:17:50,547
Shvaćam to.

492
00:17:52,114 --> 00:17:53,246
Žao mi je što ću vas razočarati.

493
00:17:53,420 --> 00:17:55,378
Ne. Nisam razočaran.

494
00:17:55,552 --> 00:17:59,121
Samo želim da budeš sretan.

495
00:17:59,295 --> 00:18:00,340
jel ti plačeš

496
00:18:00,514 --> 00:18:02,429
Malo.

497
00:18:02,603 --> 00:18:04,126
Ali vjerojatno bih
nedostajao si mi.

498
00:18:04,300 --> 00:18:06,389
Pretpostavljam da nikad nećemo saznati.

499
00:18:07,651 --> 00:18:09,697
Pa, ako želiš, mogao bih...
Mogla bih, kao,

500
00:18:09,871 --> 00:18:11,873
otići u kafić i od tamo raditi

501
00:18:12,047 --> 00:18:13,788
otprilike nekoliko sati dnevno
ako želite.

502
00:18:13,962 --> 00:18:16,573
To bi bilo nevjerojatno. Oh! Mwah!

503
00:18:19,185 --> 00:18:21,926
Hej, Celia, kako si znala zatvoriti sve
ove stvari dolje prije nego što si ih isključio?

504
00:18:22,101 --> 00:18:24,059
Kako to misliš zatvoriti?

505
00:18:25,626 --> 00:18:27,062
Oh, ne.

506
00:18:27,889 --> 00:18:30,196
hej Upravo sam došao
da pokupim svoje stvari.

507
00:18:30,370 --> 00:18:32,589
Vraćam se u svoj stan.

508
00:18:36,637 --> 00:18:39,118
Što je u tom lijeku protiv akni?

509
00:18:39,292 --> 00:18:40,902
Raspalo se
dno moje torbe.

510
00:18:41,076 --> 00:18:42,860
Ovo je prava koža!

511
00:18:43,034 --> 00:18:45,254
Stavljao sam
to na mom licu.

512
00:18:45,428 --> 00:18:47,909
Bog. Mrzim sve.

513
00:18:48,083 --> 00:18:49,563
Hoćeš li mi dodati taj tampon?

514
00:18:49,737 --> 00:18:52,218
Da. A taj?

515
00:18:52,392 --> 00:18:53,828
A taj?

516
00:18:54,959 --> 00:18:56,483
A moj dnevnik hrane?

517
00:18:56,657 --> 00:18:59,050
A moj ček za nezaposlene?

518
00:19:00,835 --> 00:19:01,966
jesi dobro

519
00:19:02,141 --> 00:19:03,490
Izgledam li dobro?

520
00:19:03,664 --> 00:19:05,535
Što mi se dogodilo?
Bio sam slavljenik.

521
00:19:05,709 --> 00:19:07,755
Izglasan sam
Najvjerojatnije za uspjeh.

522
00:19:07,929 --> 00:19:09,104
Sada jedina stvar
Uspijevam u

523
00:19:09,278 --> 00:19:10,714
ima puno tampona.

524
00:19:12,107 --> 00:19:13,543
Jackie, ne znam
što se događa, bilo.

525
00:19:13,717 --> 00:19:15,066
Potrošio sam cijeli život
živeći u tvojoj sjeni.

526
00:19:15,241 --> 00:19:16,459
Pratio sam te u školi,

527
00:19:16,633 --> 00:19:18,809
i svaki učitelj kojeg sam imao
očekujući da budem ti,

528
00:19:18,983 --> 00:19:20,507
i bili su nevjerojatni
razočarana kad nisam.

529
00:19:20,681 --> 00:19:22,248
Nisam ni imao
ime u toj školi.

530
00:19:22,422 --> 00:19:24,163
Bio sam samo "Jackien brat."

531
00:19:24,337 --> 00:19:26,034
Više bih uživao
kad bih znao da je to moj vrhunac.

532
00:19:26,208 --> 00:19:28,254
hajde Niste dosegli vrhunac.

533
00:19:28,428 --> 00:19:30,560
Imaš jednu lošu godinu.

534
00:19:30,734 --> 00:19:32,432
Znam da je ovo privremeno.

535
00:19:32,606 --> 00:19:34,042
Samo je pitanje vremena

536
00:19:34,216 --> 00:19:35,870
prije prirodnog poretka
stvari se obnavlja.

537
00:19:36,044 --> 00:19:38,916
Freddie, drago mi je
ide ti super.

538
00:19:39,090 --> 00:19:40,309
sretan sam zbog tebe.

539
00:19:40,483 --> 00:19:42,181
Samo sam tužan zbog sebe.

540
00:19:44,705 --> 00:19:46,794
Jackie, izjedalo je kožu.

541
00:19:46,968 --> 00:19:48,230
Bacimo kondome.

542
00:19:48,404 --> 00:19:50,014
Da.

543
00:19:50,189 --> 00:19:52,887
I htio sam se ispričati
ako sam prekoračio.

544
00:19:53,061 --> 00:19:54,628
Ako?

545
00:19:54,802 --> 00:19:56,978
Slušaj, sine moj
zove te Majka Raines

546
00:19:57,152 --> 00:19:58,849
uhvatio me nespremnog,

547
00:19:59,023 --> 00:20:02,331
jer, znaš,
ti nisi njegova majka.

548
00:20:02,505 --> 00:20:04,899
Ali lijepo je znati
da postoji netko ovdje

549
00:20:05,073 --> 00:20:07,815
pazeći na njega
kad ne mogu biti.

550
00:20:07,989 --> 00:20:09,686
To je sve što dobivaš.

551
00:20:11,949 --> 00:20:13,299
Mislim da joj se sviđam.

552
00:20:13,473 --> 00:20:14,996
Javi mi kad ode!

553
00:20:17,346 --> 00:20:18,913
Sviđaš mi se, Sunshine.

554
00:20:19,087 --> 00:20:21,220
Oh.

555
00:20:28,749 --> 00:20:30,185
Prestani se smijati. Nije smiješno.

556
00:20:30,359 --> 00:20:32,056
Oh, mislim, malo je smiješno.

557
00:20:32,231 --> 00:20:34,015
Mislio si ovo

558
00:20:34,189 --> 00:20:37,105
pokušavao spavati s tim?

559
00:20:37,279 --> 00:20:38,846
U redu, kreće se
u bolno sada.

560
00:20:39,020 --> 00:20:40,761
A ja mislim da možda taj
odbio se iu mene.

561
00:20:42,502 --> 00:20:44,112
Danny, to su samo tablete.

562
00:20:44,286 --> 00:20:46,984
mjesečarim. Spavam mazen.

563
00:20:47,158 --> 00:20:48,725
Ponekad spavam i piškim.

564
00:20:48,899 --> 00:20:51,250
Oh, pa, valjda mogu
onda se smatram sretnim.

565
00:20:51,424 --> 00:20:53,600
Dakle... mogu li prespavati
opet večeras?

566
00:20:53,774 --> 00:20:55,515
Da, pretpostavljam,
ali ja zaključavam vrata.

567
00:20:57,256 --> 00:20:58,866
Dakle, što Danny nosi?
kad spava?

568
00:20:59,040 --> 00:20:59,997
Mislim, osim tebe.

569
00:21:02,565 --> 00:21:11,052
♪♪♪♪♪

570
00:21:11,226 --> 00:21:19,974
♪♪♪♪♪

571
00:21:20,148 --> 00:21:28,765
♪♪♪♪♪


